Italienische Aussprache

Italienisch wird fast immer so gesprochen, wie es geschrieben steht, denn jeder Buchstabe hat einen festen Klang. Die Betonung liegt meist auf der vorletzten Silbe. Die eigentlichen Tücken stecken nur in wenigen Kombinationen: c, g, gli, gn, sc und z sowie in den offenen und geschlossenen Vokalen.

Du liest ein italienisches Wort einfach Buchstabe für Buchstabe, so wie es dasteht, und betonst in der Regel die vorletzte Silbe. Stumme Buchstaben wie im Französischen oder Englischen gibt es kaum. Wer die Regeln für die Buchstaben c, g, gli, gn, sc und z kennt und die Vokale sauber ausspricht, wird fast überall verstanden. Das macht Italienisch für Anfänger deutlich leichter als viele andere Sprachen.

Ein paar Grundsätze gelten dabei fast immer:

• Alles wird gesprochen: Jeder Vokal und fast jeder Konsonant ist hörbar, auch am Wortende. Das e in grazie fällt nicht weg, es heißt „grazie" mit deutlich hörbarem Schluss-e.
• Das h ist stumm: Am Wortanfang und in Verbindungen wie ch und gh spricht man es nie aus, es dient nur dazu, den Klang davor zu steuern.
• Klare Vokale: a, e, i, o, u klingen offen und rein, nie verschluckt oder gedehnt zu einem Doppellaut.
• Rollendes r: Das r wird mit der Zungenspitze gerollt, doppeltes rr noch kräftiger.

Das c klingt vor e und i weich wie „tsch", vor a, o, u und vor Konsonanten hart wie „k". Aus diesem einfachen Wechsel ergeben sich fast alle Fälle: ciao spricht man „tschau", cena (Abendessen) „tschena", aber casa (Haus) „kasa" und Chianti „Kianti", weil das eingeschobene h das c hart macht.

Genau dieselbe Logik gilt für das g: vor e und i weich wie „dsch", sonst hart wie in „gut". Gelato heißt also „dschelato", giro „dschiro", aber gamba „gamba" und Spaghetti „Spagetti", weil das gh den Laut hart hält. Diese Tabelle fasst die wichtigsten Buchstaben und Kombinationen zusammen:

Das gli klingt wie ein weiches „lj", das gn wie „nj", beides gibt es im Deutschen nicht als eigenen Buchstaben. Bei famiglia sprichst du also „familja", bei aglio „aljo". Das gn funktioniert genauso wie das nj in gnocchi („njokki") oder das im Deutschen bekannte Champignon. So wird aus lasagne „lasanje" und aus bagno (Bad) „banjo".

Ein kleiner Merksatz hilft: Immer wenn ein g vor l oder n steht, verschmilzt es mit dem folgenden Buchstaben zu einem einzigen weichen Laut. Das g selbst hörst du dabei nicht mehr getrennt heraus.

Die Betonung liegt im Italienischen meist auf der vorletzten Silbe, zum Beispiel bei a-mo-re (aMOre) oder pia-ce-re (piaTSCHEre). Nur wenn ein Wort auf einen betonten Schlussvokal endet, steht darüber ein Akzent, der die Betonung anzeigt: caffè (kafFE), città (tschitTA, Stadt), perché (perKE, warum).

Es gibt auch Wörter, die weiter vorn betont werden, etwa tavola (TAvola, Tisch) oder musica (MUsica). Solche Ausnahmen lernst du am besten Wort für Wort. Als Grundregel für den Reisealltag reicht aber: vorletzte Silbe betonen, außer ein Akzent sagt dir etwas anderes.

Die fünf Vokale a, e, i, o, u werden klar und offen gesprochen, jeder für sich und ohne die im Deutschen üblichen Verschleifungen. Ein a ist immer ein reines „a", ein o ein rundes „o", nie ein gedehnter Doppellaut. Treffen zwei Vokale aufeinander, sprichst du beide getrennt: Europa klingt „e-u-ropa", paura (Angst) „pa-ura".

Bei e und o gibt es zusätzlich eine offene und eine geschlossene Variante, je nach Wort und Region. Für Reisende ist dieser Unterschied selten entscheidend, du wirst auch mit einem klaren Standard-e und -o problemlos verstanden. Wichtiger ist, jeden Vokal sauber und einzeln auszusprechen, gerade am Wortende: grazie endet hörbar auf „-e", bene (gut) ebenso.

Das z klingt je nach Wort wie „ts" oder wie ein stimmhaftes „ds", niemals wie das deutsche z allein. Grazie sprichst du „gratsie", pizza „pittsa", zucchini dagegen weich als „dsukkini". Welche der beiden Varianten gilt, hängt vom Wort ab, beide liegen aber nah beieinander.

Beim sc kommt es auf den folgenden Buchstaben an: vor e und i wird es weich zu „sch", sonst hart zu „sk". Deshalb heißt pesce (Fisch) „pesche" und scena „schena", aber scampi „skampi" und die vielgenannte bruschetta korrekt „brusketta", nicht „bruschetta". Diese eine Regel erspart dir den häufigsten Aussprachefehler bei italienischen Speisekarten.

Da fast alle italienischen Wörter auf einen Vokal enden, ändert sich für die Mehrzahl einfach dieser Endvokal. Ein grober Überblick, der die häufigsten Fälle abdeckt:

• e, io und o werden zu i: aus zucchino wird zucchini, aus panino wird panini.
• a wird zu e: aus pizza wird pizze, aus strada (Straße) wird strade.
• ia wird zu ie, wenn das i mitgesprochen wird: aus pizzeria wird pizzerie.
• ia wird zu e, wenn das i stumm bleibt: aus focaccia wird focacce.

Wenn dir die Aussprache liegt, sind ein paar feste Wendungen der schnellste nächste Schritt für den Urlaub. In unseren italienischen Redewendungen findest du die wichtigsten Alltagssätze zum Mitsprechen. Wie du systematisch weiterkommst, zeigt die Seite Italienisch lernen, und für Restaurant und Markt hilft dir das Küchenitalienisch. Einen Überblick über Amtssprache und Dialekte gibt die Seite zur Sprache in Italien.