Italienische Redewendungen

Allgemein

Verständigung

Probleme

Zahlen

Zeit

Bus und Bahn

Wege finden

Übernachten

Restaurant

Einkaufen

Typische italienische Ausdrücke und Füllwörter

Neben festen Vokabeln lebt das Italienische von kleinen Wörtern und Ausrufen, die du in fast jedem Gespräch hörst. Wer sie kennt, versteht nicht nur mehr, sondern klingt im Urlaub gleich viel natürlicher. Die richtige Betonung findest du auf unserer Seite zur italienischen Aussprache.

Was bedeutet „Allora“ auf Italienisch?

„Allora“ ist das vielseitigste Füllwort der italienischen Sprache und heißt je nach Zusammenhang „also“, „dann“, „nun“ oder „na“. Meist leitet es einen Satz ein oder überbrückt eine kurze Denkpause, ganz ähnlich wie das deutsche „also“.

Das Wort geht auf das lateinische „ad illam horam“ (zu jener Stunde) zurück und hat heute mehrere Rollen:

• Als Einleitung oder Denkpause: „Allora, vediamo...“ (Also, mal sehen...). Du gewinnst damit einen Moment zum Nachdenken.
• Als logische Folge: „Non ha studiato, allora non ha passato l'esame.“ (Er hat nicht gelernt, also hat er die Prüfung nicht bestanden.)
• Als Aufforderung oder aus Ungeduld: ein knappes „Allora?!“ heißt so viel wie „Na, was ist jetzt?“ oder „Und?“.
• Zeitlich, für die Vergangenheit: „Allora ero giovane.“ (Damals war ich jung.)

Was ist ein typischer italienischer Ausruf?

Der bekannteste italienische Ausruf ist „Mamma mia!“, wörtlich „meine Mutter“. Er drückt Erstaunen, Freude, Sorge oder Schreck aus, je nach Tonfall. Daneben gibt es eine ganze Reihe kurzer Ausrufe, die im Alltag ständig fallen:

Warum sagen Italiener „che“?

„Che“ (gesprochen „ke“) heißt wörtlich „was“ oder „welch“ und leitet unzählige Ausrufe ein. Kombiniert mit einem Adjektiv oder Substantiv wird daraus im Handumdrehen ein spontaner Gefühlsausdruck, so wie das deutsche „Wie...!“ oder „Was für ein...!“.

• Che bello! (Wie schön!)
• Che buono! (Wie lecker!)
• Che peccato! (Wie schade!)
• Che caldo! (Ist das heiß!)
• Che casino! (Was für ein Chaos!)

„Che“ ist also weniger ein eigenes Wort mit fester Bedeutung als vielmehr der universelle Verstärker für Gefühle.

Wie sagt man „OK“ auf Italienisch?

„OK“ versteht man auch in Italien, es wird genauso „okay“ gesagt und geschrieben. Für ein natürliches Italienisch gibt es aber schönere Alternativen:

• Va bene (in Ordnung, passt) ist der Allrounder für Zustimmung.
• D'accordo (einverstanden) klingt etwas verbindlicher.
• Certo (klar, sicher) oder senz'altro (auf jeden Fall) betonen die Zustimmung.
• Perfetto (perfekt) bestätigt begeistert.

Und ja, sogar „allora“ kann in manchen Situationen ein zustimmendes „okay, dann los“ bedeuten.

Wann sagt man „ciao ragazzi“?

„Ciao ragazzi!“ heißt „Hallo Leute!“ oder „Tschüss Leute!“ und ist die lockere Begrüßung oder Verabschiedung an eine Gruppe. „Ciao“ funktioniert dabei sowohl beim Kommen als auch beim Gehen, „ragazzi“ bedeutet wörtlich „Jungs“, meint im Alltag aber jede gemischte Runde von Freunden oder Bekannten.

Wichtig: „Ciao“ ist informell und gehört unter Freunden, Gleichaltrigen und in lockere Situationen. Wer höflich oder förmlich grüßen will, sagt besser buongiorno (guten Tag), buonasera (guten Abend) oder das neutrale salve. Eine ganze Gruppe grüßt man förmlich mit buongiorno a tutti (guten Tag zusammen).

Welche Schimpfwörter gibt es auf Italienisch?

Die meisten alltäglichen italienischen Schimpfwörter sind eher mild und richten sich gegen eine Situation, nicht gegen eine Person. Ihre Wirkung ist stark kontextabhängig: Was unter Freunden ein Lacher ist, kann in fremder Runde unhöflich wirken. Als Reisender hörst du sie oft, brauchst sie aber selten aktiv. Hier die gängigsten harmlosen Varianten, eingeordnet als Sprach- und Kulturwissen:

Gut zu wissen: Deutlich anstößiger sind in Italien die sogenannten „bestemmie“, also Flüche, die Gott oder Heilige einbeziehen. Sie gelten selbst dort als sehr grob, wo sonst locker geflucht wird, und sind gebietsweise sogar mit Strafen belegt. Als Gast fährst du am besten, wenn du solche Ausdrücke kennst, um sie zu verstehen, aber selbst darauf verzichtest. Wie man die Wörter überhaupt korrekt betont, zeigt unsere Seite zur italienischen Aussprache.

Häufige Fragen zu italienischen Ausdrücken

Mehr zur italienischen Sprache

• Italienisch lernen: Methoden im Vergleich, wie lange es dauert und die beste Roadmap für Anfänger.
• Sprache in Italien: Amtssprache, Dialekte, Minderheitensprachen und Reise-Vokabeln im Überblick.
• Italienische Aussprache: Betonung sowie c, gl, gn und sc richtig aussprechen.
• Küchenitalienisch: Die wichtigsten Wörter für Speisekarte, Restaurant und Markt.